Signalons l'heureuse idée - et le courage - d'Antoine Leruste, qui a entrepris de traduire en français les Confessions de Billy Corgan. Le résultat, sans être parfait, est convaincant. On peut ainsi découvrir Billy plus en profondeur, comprendre d'où il vient, par quelles expériences de vie il est passé, depuis sa plus tendre enfance (tendre, en l'occurrence, n'est pas le mot...). On comprend d'où peuvent venir sa sensibilité et son intelligence. C'est touchant, vrai, sans jamais rechercher le brillant, le clinquant, la frime ou l'excès. C'est simple et juste - comme le bonhomme. Trève de bla-bla : le mieux est d'aller voir par là, sur le blog d'Antoine.
Et toujours sur ce blog, vous trouverez aussi la première version de la critique que j'avais faite de The Future Embrace, sous le pseudo GCX. Elle était initialement parue sur XSilence et était un tout petit peu plus sévère que la suivante. La "déception" n'a duré qu'un temps...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire